Reclamespotje (voor de voortsnellende tijd)

‘Reclame is ook mooi,’ schreef ik bij de eerste ‘Poetry on the Underground’. Daarom deze keer ‘Reclamespotje (voor de voortsnellende tijd)’ van de Mexicaanse dichter Luis Felipe Fabre (1975). Inclusief toegift – gratis en voor niets!

Mevrouw de huisvrouw: bent u het moe
om dag en nacht

onmogelijk te verwijderen klodders bloed
uit de kleding van uw familieleden te moeten wassen?

Laten de slijmerige ingewanden op de muren in huis
u niet slapen?

Heeft u al slaapwandelend
In uzelf geroepen: ‘Eruit, eruit, duivelse vlek!’

Koop nu
de vlekkenverwijderaar Lady MacBeth
en breng een einde aan die stroperige nachtmerries.

Vlekkenverwijderaar Lady MacBeth

is samengesteld uit aasetende micro-organismen
die het vuile werk voor u opknappen
door het uitschakelen

van de kadaverresten
zonder het oppervlak waaraan ze vastzitten te beschadigen:
klinisch getest!

Mevrouw, u weet het: doden
is makkelijk, het moeilijke komt pas erna.

Maar nu
biedt vlekkenverwijderaar Lady MacBeth u
een ongelooflijke oplossing en een revolutie in de huiselijke hygiëne:

Zeg vaarwel tegen de hersenrestanten op uw lievelingszetel! Zeg vaarwel
tegen die bloederige tapijten!

Bel nu het nummer dat in beeld verschijnt
of bel 01800 666
en ontvang samen met uw aankoop

de multifunctionele spuitkop en een doos lijkenzakken
geheel gratis!

Met vlekkenverwijderaar Lady Macbeth
zult u weer slapen
als een roosje

*

1
De autoriteiten roepen de bevolking op
de rust te bewaren.

2
De autoriteiten roepen de bevolking op
binnen te blijven.

3
De autoriteiten verzekeren dat ze
pertinente maatregelen nemen
om de zombieplaag onder controle te krijgen.

4
Het is vier uur ’s nachts: het licht stroomt de ramen uit:
de televisies en de computers van alle Mexicanen
branden als kaarsen:
devote lampen die een slapeloos gebed vormen
opdat de nacht van de zombies spoedig moge aflopen.

5
Landgenoot, landgenote: als je het vermoeden hebt
dat een buur, vriend of familielid
een zombiebesmetting heeft opgelopen
geef dat dan meteen door via een van onze noodtelefoonnummers:

Mexico heeft jouw medewerking nodig.

6
Zombies op straat.
Zombies op kantoor.
Zombies in het winkelcentrum.
Zombies in de metro.
Zombies in de parken.
Zombies op de dakterrassen.
Zombies in het appartement onder je.

7
Belangrijke mededeling:
de cursus Hawaïaanse dans
is tot nader order uitgesteld

Luis Felipe Fabre – Verdachte omstandigheden. Vertaald uit het Spaans door Merijn Verhulst. Karaat, Amsterdam. 74 blz. € 17,95.

(Afbeelding: Wikimedia commons)