In Schiedam is op de zijgevel van het vroegere gymnasium waar Maarten Biesheuvel schoolging een stuk tekst van hem aangebracht. Het fragment uit ‘Brommer op zee’, een van de verhalen in Biesheuvels debuutbundel In de bovenkooi (1972), begint met de vraag: ‘Hoe is het mogelijk dat u op het water rijden kan?’

Het is ketelbink, mestbediende of officiersbediende Isaäc die het verbaasd vraagt aan de man die midden op zee op zijn brommer langszij het schip rijdt.

Het citaat op de muur aan de Lange Nieuwstraat eindigt met ‘mijn eerste schamele rondjes op de stadsvijver.’ Het zijn de eerste zeven regels van een alinea die nog eens dertien regels doorloopt, vanaf: ‘Nu rijd ik over de hele wereld. Ik kom nergens aan land, maar omdat ik af en toe eten moet, rijd ik vaak naar een schip.’

Opvallend is dat het aanhalingsteken sluiten aan het einde van het fragment vóór de punt staat. Dit is niet correct, net zomin als hoger in de tekst waar komma en aanhalingsteken van plaats zijn verwisseld.

Hoe dan ook: Maarten Biesheuvel heeft zijn monument in de stad waar hij op 23 mei 1939 werd geboren.

Foto Frank van Dijl.