Deretien boeken dingen nog mee naar de International Booker Prize 2025 en On a Woman’s Madness van Astrid Roemer is daar één van. Bij de International Booker Prize wordt het prijzengeld van 50.000 Britse ponden verdeeld tussen de schrijver en de vertaler. Op 8 april wordt de shortlist van zes boeken bekendgemaakt. Eerder stond Roemer met dit boek op de shortlist van de shortlist van de National Book Awards.

* The Book of Disappearance – Ibtisam Azem, vertaald door Sinan Antoon
* On the Calculation of Volume I – Solvej Balle, vertaald door Barbara J. Haveland
* There’s a Monster Behind the Door – Gaëlle Bélem, vertaald door Karen Fleetwood en Laëtitia Saint-Loubert
* Solenoid – Mircea Cărtărescu, vertaald door Sean Cotter
* Reservoir Bitches – Dahlia de la Cerda, vertaald door Heather Cleary and Julia Sanches
* Small Boat – Vincent Delecroix, vertaald door Helen Stevenson
* Hunchback – Saou Ichikawa, vertaald door Polly Barton
* Under the Eye of the Big Bird – Hiromi Kawakami, vertaald door Asa Yoneda
* Eurotrash – Christian Kracht, vertaald door Daniel Bowles
* Perfection – Vincenzo Latronico, vertaald door Sophie Hughes
* Heart Lamp – Banu Mushtaq, vertaald door Deepa Bhasthi
* On a Woman’s Madness – Astrid Roemer, vertaald door Lucy Scott
* A Leopard-Skin Hat – Anne Serre, vertaald door Mark Hutchinson

Over de roman van Roemer zegt de jury:

A modern classic set in Suriname and lyrically rendered into English for the first time, On a Woman’s Madness is a testament to both the resilience of queer lives that exist everywhere and everytime and the alchemy of literary translation where a perfect book meets its perfect translator. Through its heightened understanding of character and history filtered through a lush and enriched language, Astrid Roemer draws from suffering, heat, and imprisonment to create a story of love, survival, and freedom that translator Lucy Scott expertly reweaves into English with an empathetic, artistically accomplished touch.

In de jury zitten Roddy Doyle (voorzitter), Ayọ̀bámi Adébáyọ̀, Sarah Jessica Parker, Chris Power en Kiley Reid.