Nieuws: David Foster Wallace goed tegengeluid in een tijd waarin Hendrik Groen het Boekenweekgeschenk schrijft
Aan de vertaling van Infinite jest, Eindeloos vertier in het Nederlands, van David Foster Wallace kun je nauwelijks ontkomen. Trouw besteedde er afgelopen zaterdag drie pagina’s aan geschreven door Koen Schouwenburg (die eerder op Tzum ook al menig stuk over David Foster Wallace had geschreven). In januari wijdde De Groene Amsterdammer al een cover en 13 pagina’s aan de schrijver. In ‘Zondag’, het zaterdagse bijvoegsel van de Volkskrant, schreef Nina Polak drie pagina’s vol over Eindeloos vertier en Joost de Vries voegde daar nog één pagina aan toe en vandaag verschijnen er nog weer twee pagina’s in de krant over de totstandkoming van de vertaling. Interessant is dat vertaler Robbert-Jan Henkes de vertaling Grenzeloze grol wilde noemen, wat gelukkig is afgeschoten door de uitgeverij: hoofd publiciteit Jan van Helden bedacht de veel uiteindelijke titel Eindeloos vertier.
Uitgever Chris de Jong ziet het 1176 pagina’s dikke boek ook als een tegenhanger van het Boekenweekgeschenk:
‘Wij vinden dat literatuur zo mag zijn. Ook in de tijd dat Hendrik Groen het Boekenweekgeschenk wordt, zeggen wij een maand voor de Boekenweek uit: dit mag er ook zijn. Beschouw het maar als een tegengeluid.’ Van Helden: ‘En laten we niet vergeten dat het ondanks de reputatie een heel grappig boek is, met dertig jaar na dato een grote relevantie voor dit moment.’
Weer zo een die niet weet wat het verschil is tussen de CPNB en het Letterenfonds.
Koppernik is een door mij zeer gewaardeerde uitgeverij, maar hier slaat het de plank helemaal mis. Een boek van 1200 bladzijdn, waarvan men denkt dat het eeuwigheidswaarde heeft, alleen uitgeven als paperback, dan begrijp je toch werkelijk de ware liefhebbers van Literatuur en van boeken niet. En Joop heeft helemaal gelijk, er is geen enkele reden om een tekst die niet literair is, niet als boekenweekgeschenk te nemen.
Een hardcover zou het boek alleen maar duurder maken. En vjftig euro is al flink aan de prijs, om niet te zeggen schrikbarend duur!
Beste Berry, dat men er alles aan moet doen om boeken niet te duur te maken is een vergissing. Bedenk dat een boek als Eindeloos Vertier weinig lezers zal trekken en veel van hen zijn zulke liefhebbers dat zij er geen probleem in zien om meer dan 50 euro voor een mooi boek te betalen. Ik weet het niet, maar het lijkt mij dat al die prachtuitgaven van Van Oorschot (Uwe Johnson, Platonov, Paustovskij, om maar wat te noemen) naar behoren hebben verkocht; Marc Vleugels vertelde mij dat het goed gaat met de boekverkoop, en zijn boeken zijn ook niet goedkoop. Het meeste trieste is wel een uitgeverij als Meulenhoff, die een prachtfonds elke keer opnieuw uitgeeft in wegwerpedities; ik hoop, en kan het mij nauwelijks voorstellen, dat mensen die rotzooi van Meulenhoff nog kopen.
En bedenk ook: als het nou te duur is, dan ga je naar de bibliotheek en spaar je tot je het boek wel kan kopen.