‘Want nu lieten de bergen ons zien waartoe ze in staat zijn’ Ze vormen een onzichtbare beroepsgroep, maar literaire vertalers treden vaak op als tipgevers die uitgeverijen achter de schermen