De Letterenfondsen van Nederland en Vlaanderen maakten een lijst bekend van de boeken die in aanloop naar de Buchmesse van volgend jaar vertaald zullen worden of in vertaling zijn. Wij schoven de lijsten in elkaar:

FICTIE / HEDENDAAGS

Fikry El Azzouzi: Drarrie in de nacht, (Vrijdag) DuMont

Paul Baeten Gronda: Straus Park (De Bezige Bij Antwerpen) Luchterhand

Gerbrand Bakker: Jasper en zijn knecht (De Arbeiderspers), Suhrkamp

Kees van Beijnum: De offers (De Bezige Bij), C. Bertelsmann

Michael Bijnens: Cinderella (Atlas Contact) Atrium

Mano Bouzamour: De belofte van Pisa (Prometheus), Residenz

Hans Maarten van den Brink: Dijk (AtlasContact), Hanser

Diane Broeckhoven: Wat ik nog weet (Vrijdag), C.H. Beck

Diane Broeckhoven: De poppendokter (Vrijdag), C.H. Beck

Jeroen Brouwers: Het hout (Atlas Contact), Weiss Books

Saskia de Coster: Wij en ik, (Prometheus), Tropen

Bram Dehouck: Hellekind, (De Geus) BTB

Adriaan van Dis: Ik kom terug (Atlas Contact), Droemer Knaur

Anna Enquist: De ijsdragers (DeArbeiderspers), Klaus Wagenbach Verlag

Hendrik Groen: Pogingen iets van het leven te maken (Meulenhoff), Pendo

Arnon Grunberg: Het bestand (Nijgh & Van Ditmar), KiWi

Detlev van Heest: De verzopen katten en de Nederlanders (Van Oorschot), Verbrecher

A.F.Th. van der Heijden: De helleveeg (De Bezige Bij), Suhrkamp

Murat Isik: Verloren grond (Ambo Anthos), Arche

Jolien Janzing: De meester (De Arbeiderspers) LangenMüller

Otto de Kat: Omnibus met drie romans (van Oorschot), Schöffling

Ariella Kornmehl: Wat ik moest verzwijgen (Cossee), Hoffmann und Campe

Guus Kuijer: De bijbel voor ongelovigen (verschenen in 2015) Hörbuch bij Kunstmann

Ernest van der Kwast: De ijsmakers (De Bezige Bij), BTB

Ernest van der Kwast: Mama Tandoori (Nijgh & Van Ditmar), BTB

Arjen Lubach: IV (Podium), BTB

Nausica Marbe: Smeergeld (Prometheus), Eichborn

Margriet de Moor: Op het eerste gezicht (Atlas Contact), Hanser

Marcel Möring: Modellfliegen (Meulenhoff), Verlag Klaus Wagenbach

Cees Nooteboom: Diario novo (De Bezige Bij), Suhrkamp

Cees Nooteboom: Verzameld werk Deel X, Suhrkamp

Cees Nooteboom: Turbulenzen, Verlag Klaus Wagenbach

Lodewijk van Oord: Albrecht en wij (Cossee), Knaus

Griet Op de Beeck: Kom hier dat ik u kus (Prometheus), BTB

Connie Palmen: Jij zegt het (Prometheus), Diogenes

Gustaaf Peek: Godin, held (Querido), DVA

Yves Petry: De maagd Marino (De Bezige Bij), Luftschacht

Ilja Leonard Pfeijffer: La Superba (De Arbeiderspers), Aufbau

Jaap Robben: Birk (De Geus), Ars Vivendi

Kris Van Steenberge: Woesten (Vrijdag) Klett-Cotta

Peter Terrin: Monte Carlo (De Bezige Bij) Berlin Verlag

Lot Vekemans: Een bruidsjurk uit Warschau (Cossee), Wallstein

Peter Verhelst: De kunst van het crashen (Prometheus) Secession

Dimitri Verhulst: Kaddisj voor een kut (Atlas Contact) Luchterhand

Wytske Versteeg: Boy (Prometheus), Klaus Wagenbach Verlag

Joost de Vries: De republiek (Prometheus), Heyne Verlag

Bert Wagendorp: Ventoux (Atlas Contact) btb

Niña Weijers: De consequenties (Atlas Contact), Suhrkamp

Tommy Wieringa: Dit zijn de namen (De Bezige Bij), Hanser Verlag

Leon de Winter: Geronimo (De Bezige Bij), Diogenes

Joost Zwagerman: Duel. (De Arbeiderspers), Weidle Verlag

KLASSIEKERS

Louis Paul Boon: Mieke Maaike’s obscene jeugd (De Arbeiderspers), Alexander

Andreas Burnier: Het jongensuur (Querido), Verlag Klaus Wagenbach

Hugo Claus: De Metsiers (De Bezige Bij) Klett-Cotta

Maria Dermoût: De tienduizend dingen (Querido), DTV

Maria Dermoût: Nog pas gisteren (Querido), DTV

Willem Ellschot: Kaas – Verbrecher Verlag

Marcellus Emants: Een nagelaten bekentenis (Van Oorschot), Manesse

Hella Haasse: Oeroeg (Querido), Lilienfeld

W.F. Hermans: Onder professoren (De Bezige Bij), Aufbau

F. Kellendonk: Letter en geest (Athenaeum), Lilienfeld

Harry Mulisch: Het zwarte licht (De Bezige Bij), Klaus Wagenbach Verlag

Nescio: Verhalen (Nijgh & Van Ditmar), Suhrkamp

Ida Simons: Een dwaze maagd (Cossee), Luchterhand

J.J. Voskuil: Het bureau (Van Oorschot), Das Büro, Verbrecher Verlag

– Volume 1 Direktor Beerta

– Volume 2 Schmutzige Hände

– Volume 3 Plankton

– Volume 4 Das A. P. Beerta-Institut (verschijnt in 2015)

– Volume 5 Und auch Wehmütigkeit (verschijnt in 2016)

– Volume 6 Abgang (verschijnt in 2016)

– Volume 7 Der Tod des Maarten Koning

Jan Wolkers: Kort Amerikaans (De Bezige Bij), Alexander Wewerka

Jan Wolkers: Roos van vlees (De Bezige Bij), Alexander Wewerka

POËZIE

Twaalftalige uitgave van gedichten van Rozalie Hirs, Kookbooks

33 gedichten van Menno Wigman, Parasiten presse

Bloemlezing VersSchmuggel: zes Nederlandstalige dichters (Anneke Brassinga, K. Michel, Mustafa Stitou, Els Moors, Maud Vanhauwaert, Paul Bogaert) en zes Duitstalige dichters, Das Wunderhorn

Vertaling van de liederen van Hadewijch, (Historische Uitgeverij) De Gruyter

De Borchgravinne van Vergi (BiMiLi deel 8) en De Abele Spelen (BiMiLi deel 9), Agenda Verlag

Bloemlezing gedichten van Anneke Brassinga, Matthes & Seitz

Dubbelbloemlezing gedichten van H. Marsman en Gerrit Achterberg, Rugerup

Een bloemlezing gedichten van Frans Budé, Rugerup

Leonard Nolens Een keuze uit het werk – Rugerup

Totaal witte kamer van Gerrit Kouwenaar en een bundel gedichten en tekeningen van Lucebert, Hochroth Verlag

Ooghentroost van Constantijn Huygens en een bloemlezing uit het werk van Hans Faverey, Reinecke & Voss

Bloemlezing uit de Nederlandse en Vlaamse Eenzame Uitvaarten (resp. F. Starik en Maarten Inghels), Korrespondenzen

Een bundel van Judith Herzberg

Andy Fierens – Grote Smerige Vlinder (De Bezige Bij), Das Wunderhorn

div. auteurs Bloemlezing, [Sic]-Literaturverlag

div. auteurs Bloemlezing, Aufbau

div. auteurs Bloemlezing, edition fünf/ Verlag Silke Weniger

div. auteurs Bloemlezing, Manesse

Els Moors Een keuze uit het werk, Brueterich Press

Paul van Ostaijen Een keuze uit het werk, Das Wunderhorn

BIJZONDERE UITGAVEN PROZA & POËZIE

Literair tjdschrift Schreibheft over Nescio

Literair tijdschrift Die Horen: nummer Nederlandse en Vlaamse literatuur (poëzie, proza en beeld)

Bloemlezing Verhalen over Amsterdam, DTV, samenstelling Victor Schiferli

Bloemlezing Vrouwenverhalen, editionfünf, samenstelling Doris Hermann

Amsterdamboek, Klaus Wagenbach Verlag, samenstelling Christoph Buchwald & Eva Cossee

Bloemlezing van Nederlandse poëzie sinds 1945. Aufbau Verlag, samenstelling Christoph Buchwald

Literair tijdschrift PARK, themanummer Nederlandstalige poëzie.

Uitgeverij [SIC] bloemlezing van jonge Nederlandse en Vlaamse dichters.

NON-FICTIE

Martin Bossenbroek: De boerenoorlog, C.H. Beck

Maarten van Buuren: Een ruimte voor de ziel, Fischer

Vincent van Gogh: De kunst van het woord, C.H. Beck

Hannelore Grünberg-Klein: Zolang er nog tranen zijn, Kiepenheuer & Witsch

Maarten ’t Hart: De groene overmacht (De Arbeiderspers), Piper (illustrated)

Rob Hartmans: Alleen in de wind, Secession

Marli Huijer: Discipline: overleven in overvloed, WBG / Konrad Theiss

Johan Huizinga: Briefwechsel 1894-1945 Wilhelm Fink

Johan Huizinga: Homo Ludens; Over de grenzen van spel en ernst in de cultuur, Wilhelm Fink

Suzanna Jansen: Het pauperparadijs, WBG / Konrad Theiss

René Kahn: De tien geboden voor het brein, Patmos

Jos Kessels: Scholing van de geest, Deutscher Taschenbuch Verlag

Olga Majeau: Een schitterend isolement, BTB

Fik Meijer: Paulus, WBG / Konrad Theiss

Luuk van Middelaar: De passage naar Europa, Suhrkamp

Dagmar van der Neut: Het beest in ons, Kiepenheuer & Witsch

David van Reybrouck: Tegen verkiezingen (De Bezige Bij) Wallstein

Eva Rovers: De eeuwigheid verzameld, Athena

Mark Schaevers: Orgelman: Felix Nussbaum (De Bezige Bij) Galiani Berlin

Erik Scherder: Laat je hersenen niet zitten, C.H. Beck

Maaike Sips: Monica, mijn vader, Droemer Knaur

Pieter Steinz: Der Sinn des Lesens, Reclam

Pieter Steinz: Made in Europe, Knaus

Chris De Stoop: Dit is mijn hof (De Bezige Bij) Fischer

Mirjam van Veen: De kunst van het twijfelen, Alcorde Verlag

Ingmar Vriesema: Het beroemde broer & zus boek, Kein & Aber

KINDER- EN JEUGDLITERATUUR

Fedor de Beer, Het kindertransport München: Deutscher Taschenbuch Verlag

Paul Biegel, De vloek van Woestewolf en De soldatenmaker voor Stuttgart: Urachhaus.

Henriëtte Boerendans, Nul is een raar getal, Baar: Aracari

Ilse Bos, Troep, Stuttgart: Urachhaus.

Kristien Dieltiens Kelderkind (De Eenhoorn) Urachhaus

Bibi Dumon Tak, Bibi’s doodgewone dierenboek, München etc.: Hanser

Simon van der Geest, Spinder, Stuttgart: Thienemann-Esslinger Verlag GmbH,

Annemarie van Haeringen, Sneeuwwitje breit een monster, Stuttgart: Freies Geistesleben

Martha Heesen, Mijn broer, de nieuwe en ik en Biezel, Hildesheim: Gerstenberg,

Wim Hofman, Puzemuze, of op weg naar Rothko. Leipzig: Seemann

Marc ter Horst, Hé aardbewoner! Hamburg: Carlsen,

Judith Janssen, Verraad in Haarlem, Neukirchener Verlagsgesellschaft mbH,

Rindert Kromhout, Soldaten huilen niet, München: Mixtvision

Marco Kunst, Kroonsz, Hildesheim: Gerstenberg

Sjoerd Kuyper, O rode papaver, boem pats knal!, Stuttgart: Gabriel

Jan de Leeuw, Vijftien wilde zomers (Davidsfonds / Infodok) Gerstenberg

Koos Meinderts, Lang zal ze leven, Wien: Jungbrunnen

Bart Moeyaert Jij en ik en alle andere kinderen (Querido), Hanser

Veronique Puts, Uit elkaar, Hamburg: Ellermann.

Julius’t Hart en Gideon Samson, Overspoeld, Hildesheim: Gerstenberg

Erna Sassen, Kom niet dichterbij, Stuttgart: Freies Geistesleben

Aline Sax en Ann De Bode Het meisje en de soldaat (De Eenhoorn) Jacoby & Stuart

Marian De Smet Rotmoevie (Moon), Gerstenberg

Hilde Vandermeeren Het uitzonderlijke leven van Violetta Vonk (Davidsfonds / Infodok), Urachhaus

Edward van de Vendel, Doei!, Frankfurt am Main: Fischer

Edward van de Vendel, Het kankerkampioenschap voor junioren, Hamburg: Carlsen

Kathleen Vereecken en Eva Mouton Ik heet Jan en ik ben niets bijzonders (Lannoo), Gerstenberg

Anna Woltz, Gips en Honderd uur nacht, Hamburg: Carlsen

EN OOK

Graphic novels van Barbara Stok, Erik Kriek, Nix en Herr Seele en Kamagurka zijn in voorbereiding.

Spannende boeken van Lieneke Dijkzeul, Tomas Ross, Charles den Tex, Esther Verhoef en Simone van der Vlugt

staan op stapel

Toneel van Arnon Grunberg, Tom Lanoye, Arne Sierens, Gerda Dendooven en Tom Struyf