Nieuws: Ook de taal in werk van Agatha Christie is politiek correcter gemaakt
Nadat de boeken van Roald Dahl en Ian Fleming enigszins zijn aangepast aan modernere normen is ook het werk van Agatha Christie aangepast. Dat blijkt uit een artikel in The Telegraph. In de nieuwste edities die HarperCollins heeft uitgegeven zijn passages herschreven of verwijderd. Ook hier hebben sensitivity readers voor de veranderingen gezorgd. Zo is bijvoorbeeld het woord ‘Oriental’ verdwenen.
Other descriptions have been altered in some instances, with a black servant, originally described as grinning as he understands the need to stay silent about an incident, described as neither black nor smiling but simply as “nodding”.
Schrijver Thomas Olde Heuvelt is niet zo’n voorstander van deze veranderingen, terwijl hij zelf wel bereid is om, tot op zekere hoogte, mee te werken aan veranderingen in zijn eigen werk bleek onlangs in een interview met Nu.nl:
Willen we leven in een wereld waarin we de indruk moeten wekken dat we vroeger net zo dachten en we ons net zo uitdrukten als nu? Ik net zo min als in een wereld waarin we moeten denken dat de David van Michelangelo in een zwembroekje rondliep.
— Thomas Olde Heuvelt (@Olde_Heuvelt) March 27, 2023
Sensitivity readers zijn de vijgenbladschilders van onze tijd. Ga je schamen. https://t.co/WJkRUNk85J
— Philip Dröge (@PhilipDroge) March 27, 2023
Ian Fleming zonder misogynie, Agatha Christie zonder sociale stratificatie – dat is satire, de ontkenning en omkering van wat Engeland was, een Monty Python sketch.
— Emy Koopman (@EmyKoopman) March 27, 2023
Ik zou als sensitivity reader Miss Marble hebben veranderd in Miss Marple. Maar dat ben ik. https://t.co/crCKbMasan
— Istvan Kops (@imkops) March 26, 2023
(foto: Bilsen, Joop van / Anefo / Nationaal Archief, CC0)
Goede reacties. En nu hup, zelf een boek schrijven zonder vijgenblad.
Hoe komt het toch dat men dit niet als postmodern stalinisme herkent? En Orwell lezen in school en opmerken wat totalitarisme is – en dan niet (willen) zien dat dezelfde procedures hier aan ’t werk zijn!