Het beste Friestalige kinderboek

In 25 korte verhalen maken we kennis met Jelle en juf, een Fries voorleesboek, geschreven en geïllustreerd door Mirjam van Houten. Het is een bonte verzameling vol vrolijke avonturen. Jelle is een lief, slim, sterk en grappig jongetje met een grote fantasie. Zijn juf is streng, maar lief. In de klas heeft ze haar handen vol aan de kleine man en zijn fratsen.

De onderwerpen zijn klein, de belevenissen groots. Met een flinke dosis fantasie groeien alledaagse dingen uit tot verrassende avonturen. Zo neemt Jelle een koe mee naar school om een lekkende melkbeker in zijn tas te voorkomen. Hij graaft een tunnel van school naar huis, om in de pauze vlug zijn banaan op te halen die hij was vergeten. En met zijn verjaardag trakteert hij iedere klasgenoot op één rozijn, maar die smaakt wel heel feestelijk en deftig. Gelukkig luistert een schooldokter naar de muren van de school, want als hij de kinderen zelf moest onderzoeken dan heette het wel een kinderdokter, toch?

Omdat het boek is geschreven vanuit het kinderlijke perspectief van Jelle, kan bijna alles. Zo heeft hij een lui oog. Terwijl Jelle in de klas zit, ligt zijn luie oog op de bank tv te kijken.
Daarnaast vergeet Jelle op een dag zijn oren mee te nemen naar school. Hij hoort niets van wat de juf tegen hem zegt. Via een telefoontje naar de ouders ontdekt de juf dat de oren nog op zijn kussen liggen. Zijn moeder draait ze er snel weer aan.

‘Sorry juf,’ zegt mem, ‘het zal niet weer gebeuren.’
‘Nee, dat zou ook wel heel apart zijn,’ zegt juf.

De knipoog naar de voorlezer is subtiel verwerkt en verstoort allerminst het verhaal, het versterkt juist het voorleesplezier.

Hoewel je door het lezen van de levendige verhalen al snel een beeld krijgt van Jelle en zijn juf, maken de illustraties het af. Met oog voor detail zijn de sprekende uitdrukkingen (woede, frustratie, verbazing maar ook bewondering, geduld en plezier) van de gezichten af te lezen. Het is vertederend om te zien hoe de kleine jongen en zijn grote juf samen een band smeden.

Dit ferhaal giet oer in jonkje.
En dat jonkje hiet fan Jelle.
Jelle is in leaf, tûk, sterk en grappich jonkje.
Hy hat twa diploma’s.
In fiterdiploma.
En in swimdiploma.
Hy hat ien losse tosk.
En in tosk derút.
Jelle kin moai skriuwe.
Dat hat er fan himsels leart.
Net fan juf.
Juf is hiel strang.
En ek hiel leaf.
Jelle sit yn ‘e klasse.
En hy skriuwt in ferhaal.
In hiel moai ferhaal.

Letter komt it yn in boek.

Sjoukje Werkman

Mirjam van Houten – Jelle en juf. Afûk, Leeuwarden, 78 blz, € 15,00