Bij uitgeverij Perio van onze medewerker Hans van der Heijde moet je altijd op je hoede zijn wat je in je brievenbus krijgt. Dat kan een verzameling dooddoeners zijn (Het is wat het is) of een intrigerende monografie met teksten van de eigenzinnige kunstenares barones Elsa von Freytag-Loringhoven (Vergeten paraplu).
In Ramko Povol beschrijft Hans van der Heijde het leven, Anne Feddema de kunst en Fedde Douwes Dijkstra het dichtwerk van de Roetheense kunstschilder, linguïst, polyglot en dichter Ramko Povol die ook gedichten in het Fries schreef aan het begin van de vorige eeuw.

In Ramko Povol vind je naast schilderijen een verzameling nieuwe Friese gedichten met een vertaling in het Nederlands, zoals ‘Tsjil’

In vertaling:

Wiel

al pikken de kippen
alle sterren van de hemel
al rollen schapenkeutels
over de wangetjes van de maan
al slaat de hond aan
op een herfstige ochtend

als ik maar duw
draait het wiel aan de wagen
gaat de nacht naar beneden
en komt de weer boven

het is niet de zon
die de tijd in gang brengt
maar ik ben het – ik alleen
maak de nieuwe dag
en de hele wereld
heeft maar te volgen

Ramko Povol is vooralsnog niet op Wikipedia te vinden. Ik denk dat Van der Heijde, Feddema en Dijkstra veel plezier hebben gehad bij het maken van dit boek.

CP

Ramko Povol is rechtstreeks te koop bij uitgeverij Perio (€ 16,50). Je kunt ook abonnee worden bij de uitgeverij en dan ontvang je onregelmatig bijzondere uitgaven die je niet snel bij andere uitgeverijen zult zien.