‘We zijn gespleten als land, er is nog altijd geen minimale consensus in Kroatië over het verleden. Enerzijds krijg ik steun van lezers, maar ook word ik aangevallen en is er veel weerstand bij mensen die anders naar het verleden kijken.’ Dat zei Slobodan Šnajder in een interview in de Volkskrant tegen Arnout le Clercq. De schrijver nam de historie van zijn land ter hand in zijn boeken De reparatie van de wereld en De engel van het verdwijnen. Daarover schreef recensent Hans van der Heijde op Tzum:

Deze fenomenale roman kan worden beschouwd als een literair monument – voor Anda en Gavrinic en voor de stad Zagreb.

Tegen Michel Krielaars in de NRC zei Šnajder dat er nog een derde deel moest komen waarin de geschiedenis van het land en zijn familie centraal stond:

Ik had genoeg van de geschiedenis. En toch moet ik er nog een derde boek over schrijven. De hoofdpersoon daarin is mijn grootmoeder. Haar levensverhaal is fantastisch en gaat over een matriarchale persoon wier zoon, de broer van mijn moeder, in de oorlog door de ustasja naar concentratiekamp Jesenovac wordt gestuurd en daar sterft.

Šnajder overleed afgelopen zondag op 78-jarige leeftijd. Zijn recente boeken werden vertaald door Roel Schuyt en uitgegeven door Wereldbibliotheek.

(screenshot uit dit interview op YouTube)