Dikker dan dik

Het kan nog dikker dan Eindeloos vertier (1.176 pagina’s) van David Foster Wallace en Het achtste leven (voor Brilka) (1.248 pagina’s) van Nino Haratischwili. William T. Vollmann schreef met A Table for Fortune een roman van maar liefst 3.096 pagina’s over de recente Amerikaanse geschiedenis waarin de CIA en een familieconflict de hoofdrol spelen. Uit praktische overwegingen verdeelde de uitgever, Arcade uit New York, de inhoud over vier delen, die in een boxset te koop zijn.

De roman, waarin Vollmann probeert te achterhalen hoe het tot 9/11 is gekomen, werd begin maart 2025 al aangekondigd door de uitgever en is inmiddels verschenen, en ook al gerecenseerd in The New York Times, The Guardian en Alta Journal. De recensenten bespreken de megaroman heel enthousiast, met af en toe een kritische noot.

Tom LeClair spreekt in The New York Times van ‘een heroïsch, fascinerend en belangrijk werk’, al vindt hij sommige passages in het vierde deel te langdradig. LeClair is zeer te spreken over de onbetrouwbare verteller en de wijze waarop Vollmann de informatieovervloed binnen de CIA in de vorm van zijn roman nabootst. Nick Holdstock verdedigt in The Guardian de enorme omvang van de roman: ‘De buitensporige lengte wordt gerechtvaardigd door de hoeveelheid historisch materiaal die erin aan bod komt.’ Holdstock is blij dat Vollmann geen antwoorden geeft op de vele vragen die hij in A Table for Fortune oproept.

Ook Paul Wilner is in Alta Journal vol lof. A Table for Fortune is misschien wel Vollmanns beste roman tot nu toe. Het is volgens Wilner in ieder geval zijn meest persoonlijke roman. De recensent besteedt veel aandacht aan de familierelaties en legt een verband tussen het lot van de zwervende Matthew en dat van Vollmanns dochter Lisa, die in 2022 op 23-jarige leeftijd overleed na een lange strijd tegen diverse verslavingen. Kritiek heeft Wilner op Vollmanns representatie van vrouwen, die hij vergelijkt met die van John Updike. Wilner vreest echter dat de roman hetzelfde lot beschoren is als Moby-Dick, dat bij Melvilles dood niet meer werd gedrukt. In een tijd van voortdurende afleiding is de belangstelling voor maximalistische literatuur volgens hem sterk afgenomen.

Zou het zin hebben om te wachten op een Nederlandse vertaling?

Recensie in The New York Times.
Recensie in The Guardian.
Recensie in Alta Journal.

Marie-José Klaver

William T. Vollmann – A Table for Fortune. Arcade, New York. 3.096 blz. € 163.