De anekdotiek ver voorbij In de hechte verzameling miniaturen, met de (bijna) allesomvattende titel Melancholicaman, beschrijft Frits Marnix Woudstra (1956) in een van de stukken zijn vader die woorden verbastert,