Johan Polak was in 1964 blij met de komst van Dialoog, het ‘tijdschrift voor homofilie en maatschappij’. De uitgever maakte geen geheim van zijn geaardheid. Maar Polak zou Polak niet zijn als hij niet af en toe wat geheimzinnig over homoseksualiteit deed, zoals hij ook met vage verhalen het raadsel omtrent zijn imposante bibliotheek vergrootte. Op 20 mei 1981 ontving Gerrit Komrij een complimenteus briefje van Polak over een bijdrage aan Haagse Post over homoseksualiteit. Dat woord kort hij af tot ‘hs.’ Gevolgd door: ‘beetje cryptisch geformuleerd (uit luiheid, maar je begrijpt me wel).’

Ouwe jongens krentenbrood.