De Cultuurfonds Vertaalprijs Martinus Nijhoff 2025 gaat naar vertaler Mark Leenhouts voor zijn vertalingen uit het Chinees. Dat is bekendgemaakt in het radioprogramma De Taalstaat. Aan de prijs is een bedrag verbonden van 50.000 euro. In 2023 verscheen Notities van een theoriticus van Shi Tiesheng (Van Oorschot). Komend najaar verschijnt De kunst van het oorlogvoeren van Sunzi, vertaald en toegelicht door Leenhouts (Athenauem).

Al vroeg in zijn loopbaan werd Mark Leenhouts als een pleitbezorger van het Chinees beschouwd, maar wat in zijn uitverkiezing in hoge mate meeweegt, is dat hij evengoed een pleitbezorger van het Nederlands kan worden genoemd. Met de toekenning vieren we daarom twee talen en een vertaler die die beide talen tot in de verste uithoeken onderzoekt en in alle registers leven inblaast.

De jury van de Cultuurfonds Vertaalprijs Martinus Nijhoff 2025 bestond uit: Stella Linn, Marjoleine de Vos, Eric Metz, Jan Willem Bos, Hisham Hamad en Henk Pröpper (voorzitter).