Bijna dezelfde namen, maar toch allebei prijs. Op het ILFU werden vanavond de Filter Vertaalprijzen 2026 uitgereikt. Jan Willem Bos ontvangt de Filter Vertaalprijs voor zijn vertaling van Theodoros van de Roemeense schrijver Mircea Cărtărescu, uitgegeven door De Bezige Bij. De Filter Vertaalprijs voor kinder- en jeugdboeken gaat naar Willem Jan Kok voor zijn vertaling van Het laatste jaar van de Britse dichter en schrijver Matt Goodfellow, uitgegeven door Volt Kinderboeken. Beide prijswinnaars ontvangen een cheque van 10.000 euro.

De jury’s van de twee Filter Vertaalprijzen 2026 kozen de twee winnende vertalingen uit een groot aantal inzendingen en een breed aanbod aan goed vertaalwerk. ‘Wanneer je moet bepalen welk boek een literaire prijs verdient, dringen de fruitclichés zich regelmatig aan je op,’ aldus de jury voor de vertaalde kinder- en jeugdboeken. ‘Want kiezen tussen historische non-fictie, een poëtische bespiegeling op het leven of een post-apocalyptische roman heeft iets weg van appels met peren vergelijken.’ Toch werd er welbewust gekozen voor Het laatste jaar, een vertaling van Willem Jan Kok. Dit is een krachtige vertaling die de lezer volledig meeneemt. Hiermee laat Kok een belangrijk jeugdboek ook in het Nederlands schitteren.

Volgens de jury van de Filter Vertaalprijs is Jan Willem Bos zijn vertaling van Cartarescu’s Theodoros met epische allure aangegaan. Voor de vertaling van de enorme rijkdom van de roman trok hij alle registers open. Beide vertalers spelen het klaar om met woorden het ene vuurwerk na het andere te creëren.

De jury van de Filter Vertaalprijs 2026 bestond uit Noraly Beyer, Henri Bloemen, Dieuwertje Mertens, Els de Roon Hertoge & Paula Stevens.
De jury van de Filter Vertaalprijs voor kinder- en jeugdboeken 2026 bestond uit Najiba Abdellaoui, Suzanne van der Beek, Henrieke Herber, Jiska de Ligt en Lette Vos.

(Foto: © Marieke Wijntjes)