De Vondel Translation Prize 2021 is uitgereikt aan David Doherty voor Summer Brother, de vertaling van Zomervacht van Jaap Robben.

De jury (Jane Draycott, Michele Hutchison en Susan Massotty) over de vertaling: ‘De versie van David Doherty is zo’n bijzonder geval waarbij een vertaler en een tekst zo goed bij elkaar passen dat er een bijna alchemistische reactie ontstaat. De vertaler heeft zich overduidelijk ingeleefd, is onder de huid van de personages gekropen en schrijft met onwankelbare zelfverzekerdheid’

De Vondel Translation Prize bekroont sinds 1996 eens in de twee jaar de beste Engelse boekvertaling van een Nederlandstalig letterkundig of cultuurhistorisch werk. De prijs wordt gefinancierd en georganiseerd door het Nederlands Letterenfonds i.s.m. het Britse The Society of Authors. Het prijzengeld bedraagt € 5.000.

0