Wie de laatste druk van The Sun Also Rises van Ernest Hemingway bij uitgeverij Penguin koopt krijgt eerst de volgende mededeling:
This book was published in 1926 and reflects the attitudes of its time. The publisher’s decision to present it as it was originally published is not intended as an endorsement of cultural representations or language contained herein.
Dat schrijft de Britse krant The Telegraph, de krant die eerder ook al de rel rond de boeken van Roald Dahl aanzwengelde.

Ook de bundel Men Without Women zal in het vervolg een waarschuwing bevatten dat de taal en opvattingen niet meer bij onze tijd passen.

The Telegraph vroeg ook een reactie aan de biograaf van Hemingway, Richard Bradford, en die zegt onder andere:

Publishers and the literary establishment as a whole now seem to be informed by a blend of stupidity and bullying regarding what readers should be allowed to think.

(foto: Ernest Hemingway on safari, publiek domein)