Vandaag is in De Taalstaat bekendgemaakt dat Djûke Poppinga de Cultuurfonds Vertaalprijs Martinus Nijhoff 2026 toekomt. Ze ontvangt de grootste prijs voor vertalers in ons taalgebied vanwege haar vertalingen uit het Arabisch sinds 1985. Onder andere werk van Nagieb Mahfoez, Hanaan as-Sjaik, Ghayath Almadhoen, Hassan Blasim, Khaled Khalifa en Adiana Shibli werd door Poppinga toegankelijk gemaakt voor de Nederlandstalige lezer.

De jury, bestaande uit Jan Willem Bos, Diana Chin-A-Fat, Hisham Hamad, Ilse Josepha Lazaroms, Stella Linn, Eric Metz en Henk Pröpper (voorzitter) schrijft het volgende over Poppinga:

Djûke Poppinga is niet alleen een eminent en geëngageerd vertaalster, ze is ook een pionier in de weidsheid van het Arabische taalgebied en vervolgens onvermoeibaar ambassadeur van de vele literaturen die de Arabische wereld kent.

Poppinga ontvangt op 11 september, tijdens het Read My World Festival, 50.000 euro.